1 00:00:48,738 --> 00:00:52,504 ماشین لباسشویی - گرداب کشنده 2 00:02:23,620 --> 00:02:27,160 صبر کن لطفا! ویدا بیا پایین لطفا! 3 00:02:27,457 --> 00:02:28,062 ویدا! 4 00:02:30,900 --> 00:02:33,865 ویدا، من می توانم توضیح دهم! واقعا بیا! 5 00:02:35,300 --> 00:02:37,877 از توضیحاتت خسته شدم یوری! 6 00:02:40,800 --> 00:02:43,511 -ویدا بیا راست میگم! - حرومزاده! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,059 من آن را خریدم برای سالگرد ما 8 00:02:46,200 --> 00:02:48,918 و به اشتباه نام سیسی روی آن حک شده است! 9 00:02:49,000 --> 00:02:51,702 این یک اشتباه رایج است، ویدا... سیسی... 10 00:02:51,848 --> 00:02:53,494 اینها اسم های مشابهی هستند! 11 00:02:53,494 --> 00:02:56,374 باشه از جواهرفروش بپرس... اشتباه او بود! 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,914 - بهش گفتم "ویدا"! - ازت متنفرم! 13 00:03:00,500 --> 00:03:01,665 بیا اینکارو نکن...! 14 00:03:01,665 --> 00:03:04,064 و شاید او یک دستبند داشته باشد با نام من روی آن! 15 00:03:04,064 --> 00:03:05,616 -ویدا به من گوش میدی؟! - یا دیگری! 16 00:03:05,653 --> 00:03:09,106 شاید شما باید آنها را به صورت عمده بخرید! شما خیلی پس انداز می کنید! 17 00:03:10,153 --> 00:03:11,350 ویدا...! 18 00:03:19,200 --> 00:03:21,728 ازت متنفرم! حرومزاده، من از تو متنفرم! 19 00:03:23,056 --> 00:03:24,014 آن را به من پس بده! 20 00:03:24,676 --> 00:03:25,864 ازت متنفرم! 21 00:03:26,700 --> 00:03:29,540 حرامزاده! مال من را بده... کلاه گیس من... به من بده! 22 00:03:30,500 --> 00:03:32,362 ازت متنفرم! از من دور باش! 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,753 - فهمیدی؟! از من دور باش! - باشه، آروم باش! 24 00:03:56,800 --> 00:03:58,526 تسلیم نمیشی، نه؟! 25 00:04:14,500 --> 00:04:17,723 گفتم برو برو کنار 26 00:04:18,240 --> 00:04:21,553 -ولی تو هنوز منو دوست داری. - مرا تنها بگذار! 27 00:04:35,000 --> 00:04:36,881 متوقف شد! یوری بس کن... 28 00:04:37,957 --> 00:04:39,322 بهت گفتم تموم شد! 29 00:04:40,800 --> 00:04:43,627 - اما من تو را دوست دارم! -به من دست نزن... 30 00:04:43,670 --> 00:04:44,774 باید باورم کنی... 31 00:04:46,260 --> 00:04:48,857 سیسی وجود نداره... آیا هرگز به شما دروغ می گویم؟ 32 00:04:50,700 --> 00:04:53,533 به من دست نزن ... فقط ... 33 00:04:54,685 --> 00:04:55,548 فقط همین... 34 00:04:57,680 --> 00:04:58,964 من لایق بهتری هستم... 35 00:05:04,700 --> 00:05:06,169 فکر می کنم لایق بهتری هستم. 36 00:05:23,400 --> 00:05:25,464 من به شما قول می دهم که من اون جواهر رو عوض میکنم... 37 00:05:25,870 --> 00:05:27,270 این اولین کاری است که صبح انجام می دهم. 38 00:05:30,900 --> 00:05:33,652 فردا صبح یکی دیگه برات میخرم... 39 00:05:34,031 --> 00:05:35,261 یکی که هیچ مشکلی ایجاد نمی کند. 40 00:05:36,269 --> 00:05:37,623 یکی که وجود ندارد 41 00:06:21,900 --> 00:06:22,817 برو کنار 42 00:06:28,000 --> 00:06:32,010 حرامزاده منافق! من تو را با کسی در میان نمی گذارم! 43 00:06:32,380 --> 00:06:33,889 بیا لطفا دوستت دارم... 44 00:06:33,890 --> 00:06:34,926 - اینکارو نکن! - بسه دیگه! 45 00:06:41,340 --> 00:06:42,181 برو از اینجا! 46 00:06:43,430 --> 00:06:45,297 و دستبند سیسی را بردارید! 47 00:06:52,700 --> 00:06:53,799 میخوای برم؟ 48 00:06:54,600 --> 00:06:58,014 باشه من میرم... اما تو دیگر هرگز مرا نخواهی دید عزیزم 49 00:07:24,600 --> 00:07:28,394 گربه ی احمق برو! چه کسی باید آن همه آشفتگی را پاک کند؟! 50 00:08:35,500 --> 00:08:38,520 کمک کنید باز کن کمک کنید 51 00:08:54,100 --> 00:08:55,434 به من خیره نشو! 52 00:09:11,360 --> 00:09:16,890 مردی تکه تکه کرد و در آنجا گذاشت مثل یک پارچه کثیف... 53 00:09:18,160 --> 00:09:19,720 اسم داشت بازرس... 54 00:09:21,087 --> 00:09:21,736 نام داشت... 55 00:09:23,580 --> 00:09:24,573 یوری پتکوف 56 00:09:25,040 --> 00:09:27,682 انکار نمی کنی که خودت و قربانی... 57 00:09:27,683 --> 00:09:29,958 تو بحث عصبانیت داشتی دیشب 58 00:09:30,200 --> 00:09:32,342 یک بحث ادعایی، بازرس استاسف 59 00:09:33,120 --> 00:09:34,948 خوب، از آنجایی که قربانی ادعایی وجود ندارد، بله. 60 00:09:35,280 --> 00:09:38,870 همه ما می دانیم که زوج ها بحث می کنند، اینطور نیست بازرس؟ 61 00:09:38,900 --> 00:09:41,951 یوری پتکوف به عنوان یک مرد رقت انگیز بود. 62 00:09:42,100 --> 00:09:45,511 یک انگل... که در بدن یک زن زندگی می کرد. 63 00:09:47,000 --> 00:09:51,383 خواهرای عزیزم... چقدر آیا ما کوچک و ناسپاس شده ایم؟ 64 00:09:51,800 --> 00:09:54,504 فراموش کردی کی کیه آیا او پول را به خانه آورده است؟ 65 00:09:55,560 --> 00:09:57,532 شاید تو، لودمیلا؟ با طبل تو؟ 66 00:09:57,900 --> 00:10:00,114 یا تو ای مریم با نابینایان؟! 67 00:10:00,356 --> 00:10:04,304 فراموش کردی کی خریده ماشین لباسشویی... یخچال، استریو؟! 68 00:10:05,860 --> 00:10:10,003 به آنچه در مورد یوری می خواهید فکر کنید، اما شما بدون او کجا زندگی می کنید؟ 69 00:10:11,000 --> 00:10:12,515 آیا این آدرس دائمی شماست؟ 70 00:10:12,800 --> 00:10:15,517 نه... اجازه نمی دادند. 71 00:10:16,800 --> 00:10:21,498 - منظورتان از «آنها» خواهرانتان است؟ - بله... خواهران عزیزم! 72 00:10:22,460 --> 00:10:25,798 لودمیلا و ماریا... 73 00:10:28,800 --> 00:10:30,967 بنابراین ... هیچ کس جسد را ندید. 74 00:10:31,300 --> 00:10:32,121 بازرس... 75 00:10:34,225 --> 00:10:36,201 بعد از جدایی کوچکمان... 76 00:10:36,800 --> 00:10:39,841 عصبی بودم، بنابراین من مقداری قرص خواب خوردم. 77 00:10:40,500 --> 00:10:42,789 راحت خوابیدم تا ساعت 6 صبح امروز... 78 00:10:43,377 --> 00:10:45,253 اون قرص ها همیشه منو میگیرن یک تشنگی! 79 00:10:48,540 --> 00:10:52,022 لودمیلا، لودمیلا، تو چه مشکلی داری؟ لودمیلا، بیدار شو! 80 00:10:53,067 --> 00:10:53,774 لودمیلا! 81 00:10:54,295 --> 00:10:55,020 بیدار شو 82 00:10:56,175 --> 00:10:56,783 لودمیلا! 83 00:10:57,280 --> 00:10:58,908 او دوباره مست است، از حال رفته است. 84 00:10:59,000 --> 00:11:01,426 اوه خدای من! به من کمک کن او را روی مبل بگذارم! 85 00:11:02,533 --> 00:11:03,305 مراقب باش! 86 00:11:05,736 --> 00:11:06,338 پس... 87 00:11:32,400 --> 00:11:35,493 لودمیلا دیر یا زود تا بمیرد می نوشد... 88 00:11:35,700 --> 00:11:39,617 پس فقط داشتیم وقت تلف می کردیم برای توهمات الکلی 89 00:11:40,000 --> 00:11:42,520 لودمیلا الکلی نیست! او است... 90 00:11:46,200 --> 00:11:46,923 او... 91 00:11:51,000 --> 00:11:52,193 خواهر ما عادی است. 92 00:11:54,260 --> 00:11:56,914 فکر می کنم اگر او جسد مرده ای را می دید، او هم به من می گفت 93 00:11:57,740 --> 00:12:01,572 بازرس، من چیزی در مورد داستان نمی دانستم لودمیلا قبل از ورودش! 94 00:12:02,800 --> 00:12:06,504 در آبسه حسادت با دوست پسرش دعوا داره... 95 00:12:08,000 --> 00:12:10,885 بعد خواهرش به ما می گوید که با خشونت کشته شد 96 00:12:11,500 --> 00:12:13,945 برای او خوش شانس است، اگر بدن وجود ندارد 97 00:12:15,560 --> 00:12:18,313 اما در آخر صحبت می کنیم از توهمات الکلی... 98 00:12:18,313 --> 00:12:19,242 اینطور نیست، نیکولای؟ 99 00:12:20,100 --> 00:12:21,170 من به شما گفتم، این ... 100 00:12:23,870 --> 00:12:24,418 بله... 101 00:12:26,700 --> 00:12:27,520 خانه زیبا. 102 00:12:29,600 --> 00:12:33,578 بله... در زمان او پدرم او یکی از اعضای نومنکلاتورا بود. 103 00:12:36,000 --> 00:12:38,718 یعنی... پدر ما. 104 00:12:42,700 --> 00:12:43,827 اما آیا به من گوش می دهی؟ 105 00:12:44,900 --> 00:12:46,325 البته من به شما گوش می دهم. 106 00:12:46,800 --> 00:12:48,840 پس در حالت مستی... 107 00:12:49,565 --> 00:12:53,381 این زن تصور می کند که ببیند یک جسد در ماشین لباسشویی خود 108 00:12:54,800 --> 00:12:56,939 اینجوری تموم شدم ایرینا... 109 00:13:02,000 --> 00:13:04,016 اما چه اتفاقی می افتد به مردم این کشور؟ 110 00:13:04,700 --> 00:13:06,574 آنها زمانی به اقتدار احترام می گذاشتند. 111 00:13:09,900 --> 00:13:12,923 من شروع به باور کردم که نقطه عطف سیاسی است هیچ چیز مثبتی به همراه نداشت 112 00:13:13,600 --> 00:13:17,326 ما همیشه می توانیم کشور را ترک کنیم، اسکندر. من با تو می روم 113 00:13:17,679 --> 00:13:18,661 هر جا که بخواهی 114 00:13:19,220 --> 00:13:21,302 میدونی که من نمیتونم هزینه کنم، ایرینا. 115 00:13:28,280 --> 00:13:30,167 - آماده ای؟ - بازرس استاسف، لطفا! 116 00:13:30,280 --> 00:13:32,630 با عرض پوزش، در دسترس نیست. آیا می خواهید پیام بگذارید؟ 117 00:13:33,120 --> 00:13:36,758 میشه لطفا بهش بگی که منتظرش هستم امشب در کاخ فرهنگ؟ 118 00:13:37,340 --> 00:13:40,187 در گیشه منتظرش خواهم ماند بلافاصله پس از انجام آزمایشات. 119 00:13:40,520 --> 00:13:42,539 و بگویم چه کسی او را ملاقات خواهد کرد؟ 120 00:13:43,540 --> 00:13:44,550 لودمیلا کولبا. 121 00:13:45,440 --> 00:13:47,400 زنی که جسد را دید در ماشین لباسشویی 122 00:13:56,460 --> 00:13:58,104 او چگونه شماره شما را به دست آورده است؟ 123 00:14:09,100 --> 00:14:11,532 خب... میای خونه؟ 124 00:14:11,900 --> 00:14:13,036 باید زود بیدار بشم 125 00:14:14,560 --> 00:14:15,578 شب بخیر 126 00:14:26,340 --> 00:14:28,256 شما او را ملاقات خواهید کرد، نه؟ 127 00:14:28,600 --> 00:14:30,249 ایرینا، من این را نگفتم. 128 00:14:45,740 --> 00:14:46,902 آیا آن را دوست دارید؟ 129 00:14:52,200 --> 00:14:55,665 می فهمم... یوری محافظ شما بود، درست است؟ 130 00:14:56,140 --> 00:15:00,124 این روزها سخت است... همه آنها آنها این روزها شغل دوم دارند. 131 00:15:03,320 --> 00:15:06,379 خب عصر بخیر... یا باید برای شما یک عصر سودمند آرزو کنم؟ 132 00:15:07,600 --> 00:15:09,079 هنوز آن را ندیده ام! 133 00:15:09,400 --> 00:15:11,539 - و هنوز موردی وجود ندارد. - واقعا؟ 134 00:15:12,400 --> 00:15:15,235 اما اگر خبری بشنوید... چیزی مرتبط... 135 00:15:15,740 --> 00:15:17,657 به من بگو، و اگر لودمیلا او را کشته بود... 136 00:15:17,657 --> 00:15:20,264 و سپس آن داستان را بسازید از ماشین لباسشویی؟ 137 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 ببینید، اکثر مردم او به دلیلی برای کشتن نیاز دارد ... 138 00:15:24,253 --> 00:15:27,325 یک انگیزه... و من اینطور فکر نمی کنم خواهرت یکی داره 139 00:15:29,300 --> 00:15:31,689 لودمیلا یوری را دوست داشت. 140 00:15:33,173 --> 00:15:34,106 متوجه منظور من می شوید؟ 141 00:15:34,900 --> 00:15:38,914 چون فکر می‌کند نیمه برهنه از ما جاسوسی می‌کرد، هر بار که به خانه آمدیم؟ 142 00:15:39,400 --> 00:15:40,976 او در تاریکی بود ... 143 00:15:41,879 --> 00:15:43,878 وانمود می کنیم که او را ندیده ایم... 144 00:15:45,840 --> 00:15:50,940 می توانستیم ببینیم که او به ما نگاه می کند، آن را هیجان انگیزتر کرد. 145 00:15:51,960 --> 00:15:56,400 ما این کار را فقط برای او انجام دادیم ... برای او به تنهایی 146 00:15:57,240 --> 00:16:00,428 و مطمئن شدیم که او همیشه آنجا بود و ما را تماشا می کرد. 147 00:16:02,940 --> 00:16:06,709 اون غروب... داشت ما رو نگاه می کرد. 148 00:16:08,480 --> 00:16:10,610 ما به او نمایش واقعی دادیم! 149 00:16:11,572 --> 00:16:13,313 می توانستیم از او بلیط بخواهیم! 150 00:16:18,260 --> 00:16:23,449 - این شما را هیجان زده می کند ... بازرس؟ - نه... 151 00:16:25,823 --> 00:16:26,464 نه...؟ 152 00:16:33,860 --> 00:16:35,693 او دقیقا از من چه می خواهد؟ 153 00:16:40,780 --> 00:16:46,059 دقیقا چی... چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 154 00:17:48,261 --> 00:17:50,126 - باشه، باید برم، خداحافظ! - سیائو! 155 00:18:01,780 --> 00:18:02,673 بازرس! 156 00:18:03,541 --> 00:18:06,143 بازرس استاسف! آیا از تمرین لذت بردید قربان؟ 157 00:18:07,300 --> 00:18:09,452 نه، من... منتظر کسی هستم. 158 00:18:09,900 --> 00:18:12,202 همه به خانه رفتند... نوازندگان نیز 159 00:18:23,640 --> 00:18:26,108 - عالی! -مثل سینه هات... 160 00:18:27,292 --> 00:18:28,494 مثل نوک سینه هات 161 00:18:29,500 --> 00:18:32,230 - عالی ... - درست مثل تو 162 00:18:35,640 --> 00:18:36,417 ما دیر می رسیم! 163 00:18:46,774 --> 00:18:47,471 بازرس! 164 00:18:49,340 --> 00:18:51,878 بازرس! در مورد پرونده پتکوف ... 165 00:18:52,300 --> 00:18:55,332 - چه مورد پتکوف؟ - فکر کردم باید تحقیق کنم... 166 00:18:55,840 --> 00:18:57,606 هیچکس دستور تحقیق نداد. 167 00:18:57,607 --> 00:18:58,838 تحقیقات معمولی قربان 168 00:18:59,840 --> 00:19:02,423 ما چیزی کشف کردیم، می دانیم که دستگیر شده است ... 169 00:19:02,548 --> 00:19:05,093 اما پرونده او در آرشیو گم شده است. 170 00:19:06,460 --> 00:19:08,247 هیچکس نمیدونه کجاست قربان 171 00:19:08,660 --> 00:19:09,246 چی؟! 172 00:19:10,196 --> 00:19:12,937 از این همه احمق خسته شدم این بخش ... 173 00:19:12,937 --> 00:19:14,541 کسانی که نمی دانند چگونه آرشیو نگه دارند! 174 00:19:15,000 --> 00:19:18,630 نیکولای، آن فایل را پیدا کن و شخصاً برای من بیاورید، آیا واضح است؟! 175 00:19:21,540 --> 00:19:23,139 اگر کسی به دنبال من است شما می دانید که من را از کجا پیدا کنید. 176 00:19:41,440 --> 00:19:42,181 بازرس! 177 00:19:47,140 --> 00:19:48,100 او از کجا می دانست که من اینجا هستم؟ 178 00:19:50,040 --> 00:19:52,812 اینو پیدا کردم در اتاق ماریا... مال یوری است. 179 00:19:53,800 --> 00:19:55,522 اما آیا شما خواهران همه من را دنبال می کنید؟ 180 00:19:56,100 --> 00:19:57,328 خطابشون سیسی هست... 181 00:19:57,927 --> 00:20:00,861 سیسی کوچکترین دوست داشتنی است... این نام دوم ماریا است. 182 00:20:01,400 --> 00:20:02,770 من احمق نیستم بازرس... 183 00:20:03,529 --> 00:20:05,529 یوری سعی کرد اغوا کند کوچکترین خواهر من 184 00:20:05,900 --> 00:20:07,868 و ویدا متوجه شد و او حسود شد. 185 00:20:08,554 --> 00:20:09,384 خیلی حسود. 186 00:20:10,100 --> 00:20:12,727 وقت را تلف نمی کنم با دسیسه های کودکانه ات 187 00:20:28,954 --> 00:20:30,554 آیا آن سالادها هنوز آماده نیستند؟ 188 00:20:30,740 --> 00:20:33,152 - پیشخدمت؟ صورتحساب لطفا - فوراً آقا. 189 00:20:36,200 --> 00:20:38,025 ببخشید عجله کردم الکساندر... 190 00:20:38,229 --> 00:20:40,754 اما باید این مدارک را بیاورم در دادگاه تا ساعت 2 بعد از ظهر 191 00:20:42,219 --> 00:20:42,719 چی...؟ 192 00:20:45,726 --> 00:20:46,439 کی لعنتی...؟! 193 00:20:49,237 --> 00:20:50,234 چطور این کار را کرد؟! 194 00:20:52,040 --> 00:20:54,340 نامه هایی که سعی کرد به شما بدهد آن زن در استخر؟ 195 00:20:54,514 --> 00:20:55,064 بله... 196 00:20:56,680 --> 00:21:00,383 سیسی، بوی تو حواس من را ملتهب می کند و آرزوی من را به آتش می کشد... 197 00:21:01,240 --> 00:21:03,759 من تو را می خواهم و دیگر نمی توانم صبر کنم. 198 00:21:06,040 --> 00:21:07,427 او شماره تلفن شما را دارد ... 199 00:21:08,968 --> 00:21:10,312 همه جا دنبالت می کنه... 200 00:21:11,100 --> 00:21:12,760 اما این زن از شما چه می خواهد؟ 201 00:21:13,100 --> 00:21:14,141 آیا شما حسودی می کنید؟ 202 00:21:16,520 --> 00:21:19,397 سیسی عزیز و زیبای من چگونه می توانید این کار را با من انجام دهید؟ 203 00:21:19,398 --> 00:21:22,413 اشتیاق مرا بیدار کن، تو آرزوهای من را برانگیختی... 204 00:21:22,438 --> 00:21:24,251 و بعد تو مرا رها می کنی، من تنها هستم. 205 00:21:24,300 --> 00:21:25,602 دستگیرش کن 206 00:21:27,500 --> 00:21:28,373 اسکندر... 207 00:21:29,531 --> 00:21:31,848 حس بدی دارم، در مورد این زن 208 00:21:33,000 --> 00:21:34,603 تو باید به حرف من گوش کنی... 209 00:21:34,700 --> 00:21:37,848 ایرینا، من نمی توانم ادامه دهم به سه خواهر حسود... 210 00:21:37,849 --> 00:21:40,629 کسانی که یکدیگر را متهم می کنند قتلی که هرگز وجود نداشت! 211 00:21:40,800 --> 00:21:42,755 اسکندر، خیلی جدی تر است! 212 00:21:43,140 --> 00:21:45,376 آن زن کیف پول تو را داشت... دستگیرش کن 213 00:21:47,740 --> 00:21:51,017 البته تا زمانی که ... واقعا دیگه نمیخوای ببینیش 214 00:21:51,780 --> 00:21:54,154 ایرینا، به من نگو چگونه کارم را انجام دهم! 215 00:21:54,154 --> 00:21:56,454 او هیچ جرمی مرتکب نشده است، هیچ بازداشتی وجود نخواهد داشت! 216 00:23:31,160 --> 00:23:32,326 او اینجا چه کار می کند؟ 217 00:23:33,800 --> 00:23:34,749 مریم! 218 00:23:35,900 --> 00:23:38,384 نه! به او شلیک نکنید! او کور است! 219 00:23:40,400 --> 00:23:43,428 بیا اینجا... نگران نباش. او یک دوست است! 220 00:23:43,800 --> 00:23:46,182 بازرس است... بیا اینجا! 221 00:23:48,100 --> 00:23:50,197 در خانه یوری پتکوف چه می کنید؟ 222 00:23:50,400 --> 00:23:53,402 نگران بودیم... ما دیگر از او چیزی نشنیدیم 223 00:23:53,900 --> 00:23:56,034 میخواستم بدونم که اینجا بوده یا نه... 224 00:23:56,600 --> 00:23:57,788 ظاهرا نه... 225 00:23:58,800 --> 00:24:02,664 بازرس، اگر لودمیلا چی؟ آیا واقعا جسدش را دیده بود؟ 226 00:24:03,360 --> 00:24:07,784 چه می شود اگر بعد از غش ... آیا ویدا آن را پنهان کرده بود؟ 227 00:24:08,920 --> 00:24:10,489 تو سیسی هستی، نه؟ 228 00:24:11,800 --> 00:24:15,255 چگونه آنها را به دست آورد؟ من هرگز به آن نامه ها پاسخ ندادم. 229 00:24:16,200 --> 00:24:19,619 یوری یک حرامزاده است! او همیشه ماریا را می خواست! 230 00:24:20,300 --> 00:24:23,954 بیشتر از بقیه! اما او هرگز تسلیم نشد. 231 00:24:24,567 --> 00:24:25,270 هرگز! 232 00:24:25,400 --> 00:24:27,802 اما لحن این نامه ها کاملا صمیمی است... 233 00:24:28,990 --> 00:24:29,966 بوی تو... 234 00:24:32,300 --> 00:24:34,736 چیزهایی به او دادم برای خیالاتش 235 00:24:35,250 --> 00:24:36,885 اما فقط برای اینکه او را رنج دهد. 236 00:24:47,640 --> 00:24:48,519 این یوری است. 237 00:24:49,500 --> 00:24:54,250 هر دو را می گیرد. او زیباست... نه؟ 238 00:24:59,500 --> 00:25:00,822 دراز بکش برای او... 239 00:25:04,400 --> 00:25:06,842 شما تا به حال کسی را به این زیبایی ندیده اید 240 00:25:08,300 --> 00:25:08,974 اینطور نیست؟ 241 00:25:10,654 --> 00:25:11,563 چه حیف...! 242 00:25:12,300 --> 00:25:13,056 واقعا 243 00:25:15,100 --> 00:25:18,527 او فقط دانشجویان جوان را دوست دارد. 244 00:25:20,000 --> 00:25:21,702 پیرمرد خسته نباشید! 245 00:25:23,320 --> 00:25:25,124 تو نمیتونی هیچ کاری رو خوب انجام بدی ماریا... 246 00:25:25,500 --> 00:25:27,670 حتی اگر مجبور شوی تحقیرم کنی... 247 00:25:28,680 --> 00:25:31,287 من باور دارم که من تو را خیلی می خواهم ... 248 00:25:36,800 --> 00:25:38,783 من هرگز با او نخوابیدم، اما... 249 00:25:38,884 --> 00:25:44,630 وقتی به من نگاه کرد... او همان چشمانی را داشت که او اکنون دارد. 250 00:25:46,400 --> 00:25:49,076 دیوانه وار مرا می خواست... و ویدا آن را می دانست. 251 00:25:49,491 --> 00:25:51,523 از حسادت او را دیوانه کرد. 252 00:25:52,200 --> 00:25:55,035 - کی دیوونه؟ - تو پلیسی... 253 00:25:55,500 --> 00:25:59,335 و ویدا خواهر منه... فکر نمی کنم به این سوال پاسخ دهم. 254 00:26:16,100 --> 00:26:17,162 ببخشید... 255 00:26:19,700 --> 00:26:21,186 مشروب می خوری، بازرس؟ 256 00:26:21,187 --> 00:26:22,911 - بله، حتما. - دو! 257 00:26:24,600 --> 00:26:25,961 آیا اخیراً دوست خود را دیده اید؟ 258 00:26:26,500 --> 00:26:27,124 یوری...؟ 259 00:26:28,217 --> 00:26:31,963 نه... اما آن انگل ها آنها را شرکای تجاری می نامد ... 260 00:26:32,200 --> 00:26:34,190 آنها به من التماس می کنند که باشگاه او را تصاحب کنم. 261 00:26:35,500 --> 00:26:39,240 بازرس، من و یوری چقدر وقت داشتیم... این فقط یک کسب و کار نبود. 262 00:26:40,860 --> 00:26:42,067 ما برای خودمان برنامه داشتیم... 263 00:26:43,068 --> 00:26:45,891 رویاها... رویاها را نمی شود دزدید. 264 00:26:46,700 --> 00:26:48,841 این افراد را ممنوع نمی کند به هر حال تلاش کن 265 00:26:50,200 --> 00:26:53,613 او اغلب به چنین مکان هایی نمی آید، درسته بازرس 266 00:27:08,100 --> 00:27:08,998 جعلی! 267 00:27:09,399 --> 00:27:10,822 تقلبی کلاس سوم! 268 00:27:11,400 --> 00:27:14,747 دست خط یوری کوچک و گرد بود، این یک ویژگی زنانه است 269 00:27:15,400 --> 00:27:19,522 او حتی تلاش نکرد تا واقعی به نظر برسد نگاه کن 270 00:27:21,800 --> 00:27:23,867 این دست خط واقعی اوست. 271 00:27:29,620 --> 00:27:30,751 ویدا عزیزترین... 272 00:27:32,012 --> 00:27:35,432 تو فانوس در حال غرق شدن هستی در نوری روشن و واقعی... 273 00:27:36,100 --> 00:27:38,758 که در تاریکی می درخشد. 274 00:27:39,000 --> 00:27:40,650 ممنون... میتونم بخونم. 275 00:27:44,200 --> 00:27:45,763 انتظار داری کی رو باور کنم؟ 276 00:27:47,120 --> 00:27:47,839 به من. 277 00:27:57,400 --> 00:27:58,241 آسان بود. 278 00:28:05,500 --> 00:28:07,202 - من از آن مراقبت خواهم کرد. - باشه 279 00:28:16,100 --> 00:28:17,447 این همه معنی نداره... 280 00:28:19,400 --> 00:28:21,037 من نمی توانم ... یک چیز را پیدا کنم. 281 00:28:21,316 --> 00:28:26,041 میدونی این ستون رو داشت... با همه آدرس، نام، حساب ... 282 00:28:26,232 --> 00:28:27,116 همه با دست نوشته شده است. 283 00:28:30,500 --> 00:28:31,678 یک نفر آن را گرفت. 284 00:28:43,600 --> 00:28:44,508 من نبودم 285 00:28:50,100 --> 00:28:51,577 من حقیقت را به شما می گویم. 286 00:28:52,520 --> 00:28:55,706 حتما یه چیزی هست... یک امضا، هر چیزی 287 00:28:57,600 --> 00:28:59,136 آیا او می تواند یک حساب بانکی داشته باشد؟ 288 00:29:06,300 --> 00:29:08,371 از او پرسیدم اگر حساب بانکی داشت 289 00:29:12,177 --> 00:29:12,781 ویدا؟ 290 00:29:20,402 --> 00:29:20,926 ویدا؟ 291 00:30:12,860 --> 00:30:14,404 شروع به گرم شدن کرده است، درست است؟ 292 00:30:33,300 --> 00:30:34,204 داره چیکار میکنه؟ 293 00:30:36,100 --> 00:30:37,829 به آن شهود زنانه می گویند. 294 00:32:18,600 --> 00:32:19,241 متشکرم. 295 00:32:23,350 --> 00:32:24,110 بازرس! 296 00:32:25,440 --> 00:32:26,284 خبری هست؟ 297 00:32:26,360 --> 00:32:30,006 بله. یک فروشنده مواد مخدر را دستگیر کردیم که هروئین را از طریق دریا حمل می کرد. 298 00:32:30,400 --> 00:32:32,845 یک شرور واقعی، می تواند مهم باشد 299 00:32:33,450 --> 00:32:35,983 - کار خوبی است، نیکولای. - چیزهای بیشتری هست قربان. 300 00:32:36,600 --> 00:32:39,954 ما دفترچه آدرس شما را پیدا کردیم، با نام های مختلف، آن را می شناسد. 301 00:32:42,600 --> 00:32:46,037 یوری پتکوف و او یک کیف، همچنین او را دزدید... 302 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 -خوب، ها؟ - بله عالیه 303 00:33:21,964 --> 00:33:22,464 گوش کن... 304 00:33:53,983 --> 00:33:55,326 یوری پتکوف، آیا او را می شناسید؟ 305 00:33:55,885 --> 00:33:57,492 خب، از استخر برو بیرون، بیا. 306 00:33:59,025 --> 00:33:59,951 آیا اخیراً آن را دیده اید؟ 307 00:34:16,021 --> 00:34:17,317 بازرس استاسف! 308 00:34:17,701 --> 00:34:18,360 بازرس! 309 00:34:22,811 --> 00:34:23,618 بازرس! 310 00:34:27,600 --> 00:34:29,788 گوش کن مهم است! 311 00:34:34,050 --> 00:34:34,607 بازرس! 312 00:34:52,700 --> 00:34:53,758 مست است یا چی؟! 313 00:34:55,500 --> 00:34:57,420 او هرگز چند بشقاب ندیده است، قبل از الان؟! 314 00:35:02,000 --> 00:35:02,880 او چه می خواهد؟! 315 00:35:04,100 --> 00:35:05,387 حالا به من گوش کن 316 00:35:07,300 --> 00:35:10,895 اون شب... وقتی رفتم برای بررسی ماشین لباسشویی... 317 00:35:11,500 --> 00:35:14,562 چیزی اشتباه بود. در قفل بود. 318 00:35:16,300 --> 00:35:18,792 من... به داخل نگاه کردم و... 319 00:35:19,856 --> 00:35:21,495 و دیدم که آب قرمز است. 320 00:35:22,900 --> 00:35:24,525 لباس قرمز نپوشیدم. 321 00:35:49,300 --> 00:35:52,730 رویا... خواب مستی دیگر. 322 00:35:55,300 --> 00:35:56,740 مثل یک حیوان ولگرد دنبالم می آید... 323 00:35:56,740 --> 00:35:59,623 و همسایه هایم را آزار می دهد برای یکی دیگر از رویاهای پوچش! 324 00:35:59,623 --> 00:36:02,563 بازرس... قدرت ها را دست کم نگیرید از روشن بینی 325 00:36:02,640 --> 00:36:03,252 چی؟! 326 00:36:03,494 --> 00:36:05,303 به او نگفتند که بتوانم آینده را بخوانم؟ 327 00:36:05,620 --> 00:36:06,525 در آینده اش! 328 00:36:07,438 --> 00:36:10,904 فکر می کنی من این همه راه را می آمدم؟ چه می شد اگر به خوابم ایمان نداشتم؟! 329 00:36:13,500 --> 00:36:14,495 او دیوانه است! 330 00:36:17,927 --> 00:36:19,855 دیوانه؟ دیوانه؟! 331 00:36:22,000 --> 00:36:26,227 نه، فقط مست... یا خواهرم بهش گفته دیوونه ام؟! 332 00:36:26,600 --> 00:36:28,019 چطور جرات می کند به او گوش دهد؟! 333 00:36:37,721 --> 00:36:38,300 آماده است؟ 334 00:36:40,300 --> 00:36:44,228 ایرینا... نه نه، همین الان اومدم... 335 00:36:45,900 --> 00:36:47,496 من... در ایستگاه بودم. 336 00:36:50,000 --> 00:36:53,889 در دفتر من ایرینا، چرا به من زنگ نزدی؟ 337 00:36:59,077 --> 00:37:01,117 منظورت چیه، آنها تماس شما را به من ندادند؟ 338 00:37:03,600 --> 00:37:05,638 نه، نه، اشکالی ندارد. 339 00:37:10,902 --> 00:37:11,589 ایرینا... 340 00:37:15,500 --> 00:37:16,931 نه نه نه...اشکال نداره. 341 00:37:18,750 --> 00:37:19,870 چرا، اتفاقی افتاده؟ 342 00:37:23,550 --> 00:37:24,345 نه، نه، چون... 343 00:37:25,513 --> 00:37:26,901 خوب، من نمی دانم چه حرفه ای ... 344 00:37:31,800 --> 00:37:33,624 بله، ایرینا، من خوبم، عشق! 345 00:37:45,814 --> 00:37:47,147 چی؟ بله، من به شما گوش می دهم. 346 00:37:49,100 --> 00:37:51,127 مرا در اتوبوس دیدی؟ احمق نباش! 347 00:37:52,000 --> 00:37:53,264 نه، ایرینا، من خوبم! 348 00:37:57,000 --> 00:37:59,300 به خاطر بهشت، من تو اتوبوس چیکار میکردم لعنتی؟! 349 00:38:01,600 --> 00:38:02,887 اما ایرینا دیوونه شدی؟! 350 00:38:05,369 --> 00:38:06,682 آیا می دانید که ... که ... 351 00:38:08,000 --> 00:38:10,876 خوب، بله، اما می دانید ... تو همیشه می دانستی ایرینا! 352 00:38:11,700 --> 00:38:13,158 نه، ایرینا، من خوبم! 353 00:38:14,016 --> 00:38:15,619 ای نگاه کنید، بعداً در این مورد صحبت می کنیم؟! 354 00:38:16,400 --> 00:38:18,301 برای بازرسی از منطقه ... 355 00:38:19,206 --> 00:38:22,769 دقیق و در طول زمان تکرار می شود. 356 00:38:23,600 --> 00:38:27,105 - بازرس - گفتم در بزن. 357 00:38:27,200 --> 00:38:28,674 ببخشید آقا مهمه 358 00:38:29,600 --> 00:38:30,272 در بزن 359 00:38:36,800 --> 00:38:37,440 بعد از تو! 360 00:38:41,900 --> 00:38:45,467 -چی خیلی مهمه؟ - کاملا محرمانه است قربان. 361 00:38:46,195 --> 00:38:46,823 بعد از تو 362 00:39:01,822 --> 00:39:02,322 خب؟ 363 00:39:03,386 --> 00:39:05,386 تمام روز است سعی میکنم با شما تماس بگیرم قربان 364 00:39:06,100 --> 00:39:08,870 من این آزادی عمل را به دست آوردم خانه یوری پتکوف 365 00:39:16,100 --> 00:39:19,257 و ما رد پای او را پیدا کردیم در سراسر آپارتمان 366 00:39:21,600 --> 00:39:22,620 احمق! 367 00:39:23,756 --> 00:39:27,357 اگر فکر می کنید او درگیر است در یک توطئه با پتکوف ... 368 00:39:27,600 --> 00:39:30,377 باید به مافوقم میگفتی من نه! 369 00:39:34,100 --> 00:39:35,825 چقدر احمقی، نیکولای! 370 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 البته اثر انگشت من هست سراسر خانه ... 371 00:39:38,100 --> 00:39:40,091 من در مقام رسمی آنجا بودم! 372 00:39:40,092 --> 00:39:41,833 منظورم چیزی نبود 373 00:39:44,400 --> 00:39:47,113 این در مورد تلقین نبود، بلکه در مورد ... 374 00:39:48,245 --> 00:39:49,788 لحن صدای تو، نیکولای. 375 00:39:51,800 --> 00:39:52,837 من عذرخواهی می کنم. 376 00:39:57,400 --> 00:39:58,361 اینجا هستیم! 377 00:40:02,300 --> 00:40:05,945 آخرین بار را یادم نیست جایی که ما خیلی لذت بردیم! 378 00:40:06,000 --> 00:40:09,515 تقریباً فراموش کردم چقدر بود یک شب سرگرم کننده با شما! 379 00:40:12,100 --> 00:40:15,254 می دانم که کار بهانه خوبی نیست، ولی دلیل دیگه ای نمیبینم... 380 00:40:16,600 --> 00:40:19,252 ایرینا، ایرینا... ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم! 381 00:40:19,342 --> 00:40:20,165 بله...! 382 00:40:37,500 --> 00:40:40,642 اسکندر... نمیتونم یه لحظه تنهات بذارم! 383 00:40:41,300 --> 00:40:42,165 منظورت چیه؟ 384 00:40:43,100 --> 00:40:45,383 ماشین لباسشویی رو روشن گذاشتی تمام روز؟ 385 00:41:05,800 --> 00:41:07,970 داره نشتی داره... یه جایی نشت میکنه. 386 00:41:09,700 --> 00:41:10,942 نه بازش نکن! 387 00:41:12,400 --> 00:41:14,883 اینقدر پارانوئید نباش، الکساندر! 388 00:41:15,000 --> 00:41:17,785 نه همه ماشین های لباسشویی آنها اجساد در داخل دارند! 389 00:41:23,300 --> 00:41:24,800 حتما یه چیزی لو رفته... 390 00:41:25,900 --> 00:41:27,068 یه چیزی قرمز 391 00:41:40,600 --> 00:41:41,965 برای همه پیش میاد... 392 00:41:42,775 --> 00:41:43,705 آرام باش... 393 00:41:44,761 --> 00:41:45,612 همه چیز خوب است. 394 00:41:46,700 --> 00:41:50,499 ایرینا...! بگو من وحشتناکم، که من نفرت انگیزم! 395 00:41:50,500 --> 00:41:53,862 که من درمانده ام! هر چیزی، اما نه اینکه همه چیز خوب است! 396 00:41:54,400 --> 00:41:56,296 خدا، ایرینا، شفقت مرا خواهد کشت! 397 00:42:01,700 --> 00:42:03,183 با من حرف بزن اسکندر... 398 00:42:05,106 --> 00:42:06,146 به من بگو چه مشکلی دارد. 399 00:42:08,740 --> 00:42:09,713 بذار کمکت کنم... 400 00:42:45,700 --> 00:42:46,672 ما باید صحبت کنیم. 401 00:42:49,500 --> 00:42:51,418 من باید بدانم واقعا آن شب چه اتفاقی افتاد 402 00:42:58,700 --> 00:43:01,296 یک چیز هست که به من گیر کرده است در خاطره... 403 00:43:03,000 --> 00:43:03,945 آن شب... 404 00:43:04,900 --> 00:43:07,393 خب، لودمیلا هنوز در رختخواب بود با خماری اش... 405 00:43:07,920 --> 00:43:09,423 و بنابراین، ناگهان... 406 00:43:10,383 --> 00:43:11,024 خب... 407 00:43:21,100 --> 00:43:21,759 مریم! 408 00:43:24,900 --> 00:43:27,474 مریم! اون پیراهن کهنه کجاست چی بهت دادم 409 00:43:27,816 --> 00:43:30,080 میدونی اون گل سرخ...چیزی پیدا نمیکنم! 410 00:43:30,500 --> 00:43:31,916 اینجا همه چیز خیلی بهم ریخته است! 411 00:43:32,062 --> 00:43:32,990 - ویدا... - او کجاست؟ 412 00:43:33,800 --> 00:43:34,456 ویدا... 413 00:43:35,494 --> 00:43:39,065 دیگه وارد اتاق من نشو بدون اجازه من فهمیدی؟! 414 00:43:39,148 --> 00:43:41,043 ببخشید... متاسفم! 415 00:43:42,750 --> 00:43:43,400 پیداش کرد! 416 00:43:49,000 --> 00:43:51,302 هر چی بود... گربه آن را خورده بود. 417 00:43:51,600 --> 00:43:53,136 گربه چی خورده بود؟! 418 00:43:55,097 --> 00:43:56,091 جنازه یوری! 419 00:44:03,920 --> 00:44:06,308 چرا شکار خواهرش از اتاق؟ 420 00:44:06,857 --> 00:44:08,438 به خاطر نامه های یوری؟ 421 00:44:09,799 --> 00:44:14,663 و 1، 2، 3، اطراف ... و بالا و پایین... 422 00:44:16,000 --> 00:44:18,906 و 1، 2، 3... باشه، عالی. 423 00:44:19,321 --> 00:44:23,665 و همینطور بایست... و دوباره بالا و پایین. 424 00:44:24,414 --> 00:44:28,259 و ما همچنان ادامه می دهیم آن بازوها... 425 00:44:28,637 --> 00:44:30,270 بیا... عالی! 426 00:44:36,520 --> 00:44:37,217 توقف کنید. 427 00:44:39,400 --> 00:44:43,345 اینجا کفشی نیست وقتی کارمان تمام شد بیرون می بینمت. 428 00:44:47,676 --> 00:44:50,813 فراموشش نکن و همه چیز درست خواهد شد. باشه؟ 429 00:44:51,504 --> 00:44:52,283 فردا می بینمت! 430 00:44:53,789 --> 00:44:54,494 باشه... 431 00:44:54,500 --> 00:44:56,564 فردا میبینمت سارا... و دیر نکن 432 00:44:57,046 --> 00:44:57,803 به خاطر بسپار! 433 00:45:02,780 --> 00:45:03,493 خب؟ 434 00:45:06,860 --> 00:45:09,006 مربی در روز، زنگ شب ... 435 00:45:09,820 --> 00:45:11,282 لودمیلا در ارکستر می نوازد... 436 00:45:11,747 --> 00:45:14,459 ماریا در هنرستان است و به نابینایان کمک می کند ... 437 00:45:15,860 --> 00:45:16,715 خانواده خوب 438 00:45:17,480 --> 00:45:21,333 هیچ کس نمی تواند ما را "دزد" خطاب کند! چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، بازرس؟ 439 00:45:23,600 --> 00:45:25,246 میشه یه سری اطلاعات بهم بدی 440 00:45:25,820 --> 00:45:27,863 خب من حق دارم وکیل بگیرم... 441 00:45:28,176 --> 00:45:29,256 همه ما این حق را داریم. 442 00:45:32,280 --> 00:45:34,929 خیلی حسود بود برای کشتن یوری پتکوف؟ 443 00:45:35,360 --> 00:45:37,739 چی؟! کی بهش گفته؟! 444 00:45:39,700 --> 00:45:43,375 ماریا... یا شاید لودمیلا؟ 445 00:45:45,600 --> 00:45:47,109 هر دو دروغگو هستند! 446 00:45:50,792 --> 00:45:51,554 بازرس... 447 00:45:54,300 --> 00:45:58,353 یوری پتکوف را دوست داشتم و هنوز هم دوستش دارم. 448 00:46:01,500 --> 00:46:04,352 لودمیلا... از او بپرس اگر روزی شوهرش را دوست داشت 449 00:46:05,380 --> 00:46:06,397 واسیل بوتف. 450 00:46:07,900 --> 00:46:09,282 میدونی چطوری مرد؟ 451 00:46:10,686 --> 00:46:11,385 نه... 452 00:46:12,490 --> 00:46:13,089 چگونه؟ 453 00:46:15,400 --> 00:46:19,197 او شوهر لودمیلا بود... چرا از او نمی پرسی؟ 454 00:46:36,900 --> 00:46:37,585 بعد از تو! 455 00:46:43,819 --> 00:46:44,569 واسیل بوتف... 456 00:46:47,300 --> 00:46:49,732 -خب؟ - یک کار ساده، اگر از من بپرسید. 457 00:46:50,460 --> 00:46:52,820 آنها نسخه همسر را پذیرفتند بدون پرسیدن سوال 458 00:46:53,620 --> 00:46:57,767 به هر حال زن... او مست است با تخیل ماشین لباسشویی، درست است؟ 459 00:46:59,809 --> 00:47:00,513 لودمیلا... 460 00:47:03,100 --> 00:47:06,387 توافقی داشتیم، وقتی کار نمی کنی اتو می کنی 461 00:47:07,000 --> 00:47:08,972 امشب با چی برم بیرون؟ 462 00:47:09,700 --> 00:47:11,703 - هنوز درد داره! - چه ربطی داره! 463 00:47:12,080 --> 00:47:13,840 یا ما به سهم خود عمل می کنیم، طبق توافق ... 464 00:47:13,840 --> 00:47:14,920 یا می توانید باشگاه را فراموش کنید. 465 00:47:14,960 --> 00:47:16,461 به باشگاه اهمیت نده ویدا! 466 00:47:16,462 --> 00:47:19,001 مردم مایل ها سفر می کنند، برای دیدن نمایش ما 467 00:47:51,700 --> 00:47:55,185 - چیه؟! - اگر لودمیلا او را می کشت چه می شد؟ 468 00:47:55,500 --> 00:47:58,652 نه، مثل لودمیلا نیست... اصلاً. 469 00:47:58,900 --> 00:48:01,281 - و شوهرت؟ - تصادف بود! 470 00:48:01,927 --> 00:48:03,073 برای او وحشتناک بود! 471 00:48:03,300 --> 00:48:06,797 او تنها شاهد غرق شدن است از شوهرت و تو هیچ شکی نداری؟ 472 00:48:07,200 --> 00:48:09,120 ببین جسد هیچ وقت پیدا نشد اما... 473 00:48:09,700 --> 00:48:12,180 بله، او آنجا بود وقتی رودخانه او را کشید و دور کرد... 474 00:48:12,600 --> 00:48:13,960 او فقط می توانست بماند و تماشا کند! 475 00:48:14,806 --> 00:48:18,197 و این... سپس، شروع شد کمی دیوانه رفتار کردن 476 00:48:20,340 --> 00:48:22,693 بازرس، خواهرم آسیب دیده است به اندازه کافی در حال حاضر! 477 00:48:27,761 --> 00:48:28,541 اسکندر؟ 478 00:49:07,800 --> 00:49:08,872 باشه میتونیم بریم 479 00:49:27,100 --> 00:49:29,191 ببخشید آقا... امروز تعطیلیم. 480 00:49:30,960 --> 00:49:31,736 لطفا... 481 00:51:24,387 --> 00:51:25,163 مریم... 482 00:51:26,468 --> 00:51:28,997 این مجسمه ... زرق و برق دار است! 483 00:51:30,759 --> 00:51:31,451 مریم؟! 484 00:51:33,651 --> 00:51:34,263 مریم! 485 00:51:37,238 --> 00:51:37,788 مریم؟ 486 00:51:41,255 --> 00:51:41,807 مریم؟! 487 00:51:48,440 --> 00:51:48,940 مریم؟ 488 00:52:00,368 --> 00:52:00,878 مریم! 489 00:52:16,146 --> 00:52:17,678 آروم باش...اشکالی نداره 490 00:52:18,079 --> 00:52:18,645 مریم؟ 491 00:52:25,665 --> 00:52:26,238 مریم؟ 492 00:52:32,617 --> 00:52:33,223 مریم! 493 00:52:53,367 --> 00:52:54,092 مریم! 494 00:53:35,300 --> 00:53:36,117 دوستت دارم! 495 00:53:54,820 --> 00:53:56,111 اون اونجا چیکار میکرد؟ 496 00:53:57,350 --> 00:53:58,954 داشتم یاد میگرفتم... 497 00:54:00,560 --> 00:54:03,946 باورتان نمی شود، چقدر چیزها می توانید آنها را در موزه یاد بگیرید. 498 00:54:06,580 --> 00:54:08,261 نگران نباش، من حسود نیستم. 499 00:54:10,900 --> 00:54:11,865 اما مراقب باش... 500 00:54:13,440 --> 00:54:15,994 عاشق شدن ماریا خیلی راحته... 501 00:55:48,400 --> 00:55:51,660 - تو اینجا چیکار میکنی لعنتی؟! -میخواستم باهات حرف بزنم...! 502 00:55:51,700 --> 00:55:53,270 - ترسیدم که ... - از چی می ترسی؟! 503 00:55:54,040 --> 00:55:56,221 سعی کردم بهت زنگ بزنم و تو جواب ندادی 504 00:55:56,660 --> 00:55:59,371 بنابراین، من از این می ترسیدم در رختخواب بودم با ... 505 00:55:59,942 --> 00:56:00,814 زن دیگر؟ 506 00:56:01,960 --> 00:56:04,463 من کاری کردم، تا فکر کنی داره بهت خیانت میکنه؟ 507 00:56:04,680 --> 00:56:07,120 میدونم میدونم به من خیانت نمیکنی... 508 00:56:07,410 --> 00:56:09,089 اما تو خیلی عجیبی، برای مدتی ... 509 00:56:09,460 --> 00:56:11,451 تو متوجه نیستی اما... 510 00:56:11,876 --> 00:56:12,772 اسکندر... 511 00:56:13,100 --> 00:56:15,448 ایرینا... من معشوقه ندارم! 512 00:56:19,260 --> 00:56:22,615 من 3 تا دارم، یکی دیوانه تر از دیگری! 513 00:56:22,702 --> 00:56:24,309 دارند زندگی را از من می مکند! 514 00:56:24,500 --> 00:56:28,225 - تو نباید باهاش ​​شوخی کنی، الکساندر! - به خاطر بهشت ​​ایرینا...! 515 00:56:32,180 --> 00:56:35,240 - بگو شوخی می کنی! - شوخی نمی کنم. 516 00:56:35,942 --> 00:56:37,328 من خسته ام... 517 00:56:38,920 --> 00:56:41,469 -نمیخوام به حرفات گوش بدم... -خب برو خونه! 518 00:56:43,000 --> 00:56:45,258 باورم نمیشه این اتفاق برات افتاده... 519 00:56:45,400 --> 00:56:46,342 نمی تونی؟ 520 00:56:48,447 --> 00:56:48,972 بیا اینجا! 521 00:56:51,266 --> 00:56:51,800 نگاه کن 522 00:56:53,637 --> 00:56:54,178 اینجا... 523 00:56:56,700 --> 00:56:57,419 بیا، نگاه کن! 524 00:56:58,793 --> 00:56:59,720 و این چیزی نیست! 525 00:57:01,320 --> 00:57:03,366 نمیدونی چقدر چیزها رو ازت پنهان میکنم! 526 00:57:03,940 --> 00:57:06,659 زشت... حرامزاده زشت...! 527 00:57:08,000 --> 00:57:12,366 بله ایرینا... این مردی است که شما دوستش دارید. مردی که فکر می کردی دوستش داری! 528 00:57:12,720 --> 00:57:15,628 عشق نبود ایرینا... عادت بود، تنبلی! 529 00:57:16,700 --> 00:57:18,677 شما هم می دانید، ما هر دو آن را می دانیم! 530 00:57:23,180 --> 00:57:25,485 تو همیشه تمام زندگی من بودی! 531 00:57:28,202 --> 00:57:29,048 برای تو... 532 00:57:30,880 --> 00:57:32,795 قسم میخورم خودمو میکشم! 533 00:58:13,260 --> 00:58:13,966 آماده است؟ 534 00:58:15,884 --> 00:58:18,369 نه! نه، ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم. 535 00:58:18,580 --> 00:58:20,304 ماریا... لطفا! 536 00:58:22,520 --> 00:58:23,755 لطفا دیگه با من تماس نگیرید 537 00:58:38,380 --> 00:58:39,063 بله؟ 538 00:58:41,041 --> 00:58:42,394 باشه، نیکولای، من میام. 539 00:58:47,162 --> 00:58:51,705 بهش گفتم اجازه بده برم من نبودم، منظورم این نبود! 540 00:58:51,841 --> 00:58:54,041 لطفا، بهش گفتم بذار برم! 541 00:59:03,519 --> 00:59:05,337 بعدی...بعدی! 542 00:59:08,760 --> 00:59:11,085 - خب، چه اضطراری؟ - پرونده یوری پتکوف. 543 00:59:11,500 --> 00:59:13,987 اون دوتا اونجا...گردشگران آلمانی. 544 00:59:14,220 --> 00:59:16,740 آنها در خانه فروشنده مواد مخدر بودند، وقتی وارد شدیم 545 00:59:17,800 --> 00:59:19,708 آنها چیزی در مورد مواد مخدر نمی دانستند. 546 00:59:20,100 --> 00:59:21,999 آنها آنجا بودند تا داشته باشند برخی اطلاعات... 547 00:59:22,480 --> 00:59:23,580 چه نوع اطلاعاتی؟ 548 00:59:24,000 --> 00:59:26,887 درباره مردی که آنها را دزدی کرد مبلغ قابل توجهی پول 549 00:59:28,080 --> 00:59:29,032 یوری پتکوف؟ 550 01:00:25,700 --> 01:00:26,818 چیزی به شما پیشنهاد کنم؟ 551 01:00:27,219 --> 01:00:28,059 - لطفا...! - ویدا 552 01:00:28,380 --> 01:00:30,016 بیا... وقت رفتن است. 553 01:00:30,894 --> 01:00:32,659 Danke schön... تمام شد. 554 01:00:33,088 --> 01:00:33,816 مال منه! 555 01:00:34,690 --> 01:00:36,450 متاسفم، می دانید... سالگرد ماست. 556 01:00:36,521 --> 01:00:39,243 - نگران نباش دوست، مال من است! - بیا تو همه چیز تو زندگی داری! 557 01:00:39,244 --> 01:00:40,734 بیا، تو مرد خوش شانسی هستی! 558 01:00:41,463 --> 01:00:43,288 تو زن حسود نداری که شما را همراهی می کند 559 01:00:43,390 --> 01:00:45,150 - من دردسر نمی خوام مرد ... - بر عهده من است، من پول می دهم! 560 01:00:45,233 --> 01:00:46,799 -میدونی شامپاین؟ - بله، بله، البته! 561 01:00:46,900 --> 01:00:47,864 ما از آن مراقبت خواهیم کرد! 562 01:00:48,340 --> 01:00:52,332 کمی بعد آلمانی ها فهمیدند چرا یوری اینقدر سریع رفت 563 01:00:54,760 --> 01:00:55,414 چرا؟ 564 01:00:56,180 --> 01:00:57,900 چون پولی که مرد ما، پتکوف... 565 01:00:57,900 --> 01:01:00,340 به آلمانی ها داده بود زیرا مارک های آلمانی آنها جعلی بود. 566 01:01:51,795 --> 01:01:52,656 ارتباط کجاست؟ 567 01:01:52,940 --> 01:01:56,140 خب... همان شب بود زن "ماشین لباسشویی" این خواب را دید. 568 01:01:56,460 --> 01:01:59,728 بنابراین سه خواهر چیزی جز این ندارند همیشه دروغ گفت 569 01:02:03,400 --> 01:02:05,734 - آیا آن آلمانی ها او را زنده دیدند؟ - نه 570 01:02:06,240 --> 01:02:09,165 آنها آنقدر مست بودند که مشکل داشتند برای باز نگه داشتن چشمانت 571 01:02:13,506 --> 01:02:14,006 متشکرم. 572 01:02:17,780 --> 01:02:18,645 چطوری؟ 573 01:02:20,420 --> 01:02:21,960 لطفا... بیا داخل، بیا داخل. 574 01:02:23,820 --> 01:02:25,782 داشتم... ناهار را آماده می کردم. 575 01:02:28,159 --> 01:02:29,947 پس درسته...میدونی... 576 01:02:30,795 --> 01:02:32,265 من همیشه حوصله ام سر رفته است. 577 01:02:34,320 --> 01:02:36,231 او واقعا بد به نظر می رسد ... 578 01:02:37,080 --> 01:02:38,368 او خوابید؟ 579 01:02:39,107 --> 01:02:39,983 راویولی می خوری؟ 580 01:02:41,440 --> 01:02:43,074 بگذارید برایتان چای گیاهی درست کنم. 581 01:02:44,200 --> 01:02:47,575 یوری در ساعت 6 وارد اینجا شد، آن صبح 582 01:02:48,720 --> 01:02:51,252 درست است... اینجا بود. 583 01:02:52,340 --> 01:02:53,626 من اومدم یه کاری انجام بدم... 584 01:02:54,913 --> 01:02:56,341 و صدای عجیبی شنیدم. 585 01:03:20,520 --> 01:03:21,580 تو برگشتی... 586 01:03:50,720 --> 01:03:52,139 ویدا در اتاق دیگر است ... 587 01:04:13,060 --> 01:04:13,894 بیدارش میکنیم... 588 01:05:10,180 --> 01:05:12,020 بنابراین او می گوید که تصادف بود... 589 01:05:13,280 --> 01:05:14,676 خنک می شود. 590 01:05:17,920 --> 01:05:18,771 و بدن؟ 591 01:05:19,740 --> 01:05:21,413 او پیدا نخواهد شد. 592 01:05:28,860 --> 01:05:30,453 تو چایت شکر ریختی؟ 593 01:05:30,756 --> 01:05:32,462 در چای گیاهی قند وجود ندارد. 594 01:05:32,580 --> 01:05:35,247 اوه، بله... فقط کمی. 595 01:05:38,160 --> 01:05:42,351 تصادف... تصادف نبود. 596 01:06:26,780 --> 01:06:28,864 حالا فقط من هستم، یوری... 597 01:06:30,620 --> 01:06:32,128 نوبت من است. 598 01:06:33,560 --> 01:06:35,532 لحظه ای که می خواستی... 599 01:06:48,060 --> 01:06:49,434 ماریا، این خنده دار نیست. 600 01:06:52,748 --> 01:06:54,546 اینطوری نشد ماریا... 601 01:07:01,440 --> 01:07:04,289 نمیدونم چرا اینو بهم میگی مریم... 602 01:07:08,876 --> 01:07:11,647 تو ماریا هستی، درسته؟ اوه مریم... 603 01:08:36,240 --> 01:08:38,421 اومدی اینجا چیکار کنی؟ بازرس؟ 604 01:08:38,895 --> 01:08:40,060 خودتو راحت کن... 605 01:08:41,520 --> 01:08:46,158 اسکندر... این جوری اسکندر! شما حق دارید حقیقت را بدانید. 606 01:08:46,539 --> 01:08:47,835 تو بیا! تو بیا! 607 01:08:48,207 --> 01:08:50,390 بعد از این همه مدت... 608 01:08:50,640 --> 01:08:53,558 اسکندر بیا! تو بیا! اینجا را نگاه کن! 609 01:08:54,678 --> 01:08:56,123 اسکندر...! 610 01:08:58,880 --> 01:09:03,869 آیا می دانید که در برخی از تمدن های بدوی ... 611 01:09:04,800 --> 01:09:08,676 برای کسب فضایل از دشمنانشان... 612 01:09:08,903 --> 01:09:10,417 مردم بریده می شدند؟! 613 01:09:11,421 --> 01:09:11,953 نگاه کن 614 01:09:13,500 --> 01:09:16,502 جسد قربانیان را تکه تکه کردند! 615 01:09:18,257 --> 01:09:22,500 و بعد ... خوردند ... 616 01:09:22,699 --> 01:09:24,752 باطن... 617 01:09:27,342 --> 01:09:28,879 قلب...! 618 01:09:30,883 --> 01:09:32,380 و مغز... 619 01:09:47,220 --> 01:09:51,423 اما آن یوری، آنجا، او فقط یک پسر عوضی بی مصرف بود! 620 01:09:57,853 --> 01:10:00,610 بنابراین چیز زیادی وجود نداشت، فراتر از لعنتی! 621 01:10:29,300 --> 01:10:32,266 یه کابوس بود...الان تموم شد. 622 01:10:33,291 --> 01:10:34,194 آرام باش... 623 01:10:35,279 --> 01:10:36,172 تموم شد... 624 01:10:45,971 --> 01:10:46,584 خب... 625 01:10:49,543 --> 01:10:50,713 نه بازرس... 626 01:10:51,080 --> 01:10:52,887 ماریا کسی رو نکشته... 627 01:10:53,926 --> 01:10:55,338 و همینطور لودمیلا. 628 01:10:57,240 --> 01:10:59,969 او می فهمد که چرا یکدیگر را متهم می کنند با یکدیگر، درست است؟ 629 01:11:03,770 --> 01:11:06,809 حتی اگر به نظر نمی رسد، آنها بسیار نزدیک هستند. 630 01:11:10,320 --> 01:11:14,430 من هرگز به او نمی گویم چگونه این کار را کردم، و نه چرا... 631 01:11:17,420 --> 01:11:18,812 اون منو نمیفهمه 632 01:11:19,700 --> 01:11:23,233 و بعد... بدون بدن... 633 01:11:24,149 --> 01:11:24,939 کی میدونه... 634 01:11:26,568 --> 01:11:28,416 شاید چیزی برای گفتن نباشد! 635 01:11:48,802 --> 01:11:49,376 بله... 636 01:11:50,120 --> 01:11:50,944 بله، می دانم. 637 01:11:52,680 --> 01:11:55,575 سلام! ببخشید... در را ببند! 638 01:11:55,900 --> 01:11:56,546 رودکا! 639 01:11:59,520 --> 01:12:01,441 بله. بله درسته... 640 01:12:01,442 --> 01:12:03,596 بازرس استاسف گرفت چند روز مرخصی 641 01:12:04,380 --> 01:12:05,604 بله، آن را پوشش می دهم. 642 01:12:06,139 --> 01:12:08,324 نه، نه... نه، فقط فعلا. 643 01:12:23,080 --> 01:12:26,605 - اسکندر... -دیگه حرفی برای گفتن به هم نداریم. 644 01:12:26,920 --> 01:12:28,482 باید یه چیزی بهت بگم... 645 01:12:28,500 --> 01:12:30,642 چی؟ آیا کسی را در ماشین لباسشویی پیدا کردید؟ 646 01:12:31,322 --> 01:12:32,322 - خداحافظ ماریا. - صبر کن 647 01:12:36,580 --> 01:12:37,438 دوستت دارم 648 01:13:49,900 --> 01:13:52,220 وقتی می خواهم پنهان شوم، این مکان مورد علاقه من است 649 01:13:56,300 --> 01:13:58,483 من و لودمیلا از کودکی به اینجا می آمدیم. 650 01:14:16,400 --> 01:14:17,626 بسیاری دیگر وجود دارد. 651 01:14:28,900 --> 01:14:30,439 آیا می خواهید کیف خود را پس بگیرید؟ 652 01:14:31,800 --> 01:14:33,680 هفته گذشته مردی را دستگیر کردیم... 653 01:14:33,680 --> 01:14:35,400 با یک کیف پر از پول و جواهرات 654 01:14:36,400 --> 01:14:38,516 برای یوری پتکوف بود. 655 01:14:40,000 --> 01:14:41,746 من آن را از پلیس پنهان کردم. 656 01:14:44,800 --> 01:14:46,281 چرا از شما سه استفاده کرد؟ 657 01:14:47,000 --> 01:14:48,630 ما تنها خانواده او هستیم. 658 01:14:50,500 --> 01:14:55,230 یوری می خواست ما به هم نزدیک تر باشیم... گره خورده... برای همیشه. 659 01:14:59,000 --> 01:15:00,291 خوش گذشت؟ 660 01:15:58,900 --> 01:16:00,733 می خواهی با کیف چکار کنی؟ 661 01:16:02,000 --> 01:16:02,919 تحویلش بده 662 01:16:03,740 --> 01:16:04,768 به مسئولین؟ 663 01:16:05,800 --> 01:16:09,094 و عکس ها؟ حرفه شما دود خواهد شد. 664 01:16:10,100 --> 01:16:11,266 آیا ایده بهتری دارید؟ 665 01:16:12,696 --> 01:16:14,637 اوه، مطمئنا! من یک مرد ثروتمند هستم! 666 01:16:15,300 --> 01:16:16,793 مطمئنی امیدواری، نه؟ 667 01:16:17,456 --> 01:16:19,127 و وقتی پولدار شدی، شما می توانید به هر کجا که می خواهید بروید! 668 01:16:19,800 --> 01:16:21,400 و ماریا، گل بی گناه شیرین من... 669 01:16:21,400 --> 01:16:24,908 او آماده است تا من را هر جا که بروم همراهی کند، شاید در لندن؟ در پاریس؟ 670 01:16:26,700 --> 01:16:28,420 تو واقعا می خواهی باورت کنم، نه؟ 671 01:16:29,330 --> 01:16:30,001 چطور تونستم؟! 672 01:19:12,500 --> 01:19:13,821 تلفن زنگ می زند جواب بده... 673 01:19:14,215 --> 01:19:16,282 کسی در مورد هدا می پرسد، شماره اشتباه... 674 01:19:16,800 --> 01:19:18,705 هر چه زودتر به خیابان بروید. 675 01:19:19,800 --> 01:19:21,689 باشه؟ و پاسپورت خود را بیاورید. 676 01:19:35,800 --> 01:19:36,536 لودمیلا! 677 01:21:04,021 --> 01:21:04,589 آماده است؟ 678 01:21:05,507 --> 01:21:06,410 من چگونه به نظر می رسم؟ 679 01:21:07,580 --> 01:21:10,032 نه...نه...! 680 01:21:11,042 --> 01:21:12,208 حتما اشتباهی هست 681 01:21:15,640 --> 01:21:17,230 نه، مطلقاً نه. 682 01:21:19,600 --> 01:21:21,299 نه، نمی توانم نمایش را اسپویل کنم. 683 01:21:21,331 --> 01:21:22,517 دخترا آماده نیستن 684 01:21:23,780 --> 01:21:25,959 چی؟! اوه، متشکرم! 685 01:21:26,426 --> 01:21:27,058 بله... 686 01:21:28,100 --> 01:21:31,790 همه چیز عالی پیش میره... این یک روز عالی است. 687 01:22:21,000 --> 01:22:22,879 شستن من هنوز تموم نشده مریم 688 01:22:23,200 --> 01:22:25,573 اوه عزیزم تو نباید به ما خیانت میکردی 689 01:22:26,060 --> 01:22:28,413 بالاخره ما خواهریم. 690 01:22:28,940 --> 01:22:30,485 تو همه چیز رو خراب نکردی ماریا... 691 01:22:31,815 --> 01:22:33,250 بلکه خرابش کردی 692 01:22:34,900 --> 01:22:37,460 - من؟! - نادجا؟ 693 01:22:39,900 --> 01:22:42,145 برنامه هایت را به ما گفت... 694 01:22:42,557 --> 01:22:45,095 و در حالی که شما دو نفر با هم خوش گذشت... 695 01:22:45,900 --> 01:22:48,281 بازدید کردم در خانه بازرس... نگاه کنید. 696 01:22:56,780 --> 01:22:58,794 بعدازظهر شلوغی بود، برای من، ماریا 697 01:22:59,160 --> 01:23:01,525 اول باید عجله می کردم یک ناراحتی کوچک ... 698 01:23:01,900 --> 01:23:04,465 شریک قدیمی من سعی کرد من را فریب دهد ... 699 01:23:05,200 --> 01:23:06,832 سپس منتظر بازرس شدم. 700 01:23:07,179 --> 01:23:08,793 نه اینکه بهش درس بدی نه... 701 01:23:09,500 --> 01:23:13,169 بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته است ... اما برای دادن آن به شما 702 01:23:17,340 --> 01:23:18,447 لطفا مرا ببخش... 703 01:23:21,140 --> 01:23:22,525 من برات انجامش دادم ماریا... 704 01:23:24,740 --> 01:23:26,686 چطور مطمئن بودی که دوستت داره؟ 705 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 که او شما را ترک نمی کند؟ 706 01:23:34,800 --> 01:23:36,334 خانواده واقعی شما این است ... 707 01:23:36,557 --> 01:23:37,812 یک خانواده، بله! 708 01:23:43,600 --> 01:23:44,560 ما به تو نیاز داریم... 709 01:23:46,280 --> 01:23:47,243 من، من به تو نیاز دارم 710 01:23:48,600 --> 01:23:52,146 و حالا با این همه مایعات ما می توانیم کلوپ شبانه خودمان را باز کنیم! 711 01:23:52,600 --> 01:23:54,577 سرگرمی زنده... 712 01:23:55,000 --> 01:23:57,143 شهوانی... اما شیک. 713 01:23:58,142 --> 01:23:59,491 مثل هیچ دیگری! 714 01:24:00,700 --> 01:24:03,362 و پشت پیشخوان می نشینیم با یک بطری شامپاین واقعی! 715 01:24:03,363 --> 01:24:04,314 اوه، بله...! 716 01:24:04,600 --> 01:24:06,230 یخ سرد، همانطور که باید سرو می شود! 717 01:24:08,100 --> 01:24:11,014 ماریا، تو عضوی از خانواده ای... از خانواده ما! 718 01:24:11,800 --> 01:24:13,154 ما می خواهیم شما را ببخشیم ... 719 01:24:14,100 --> 01:24:15,564 اما آیا می خواهید بخشیده شوید؟ 720 01:24:19,040 --> 01:24:21,240 -میخوای بخشیده بشی ماریا؟ -میخوای بخشیده بشی؟ 721 01:24:26,300 --> 01:24:27,225 یک عکس! 722 01:24:58,043 --> 01:24:58,543 چیست؟ 723 01:24:59,171 --> 01:25:02,655 مریم مریم! مریم! نهم! نه...! 724 01:25:10,160 --> 01:25:11,479 قبلا مرده بود... 725 01:25:13,050 --> 01:25:13,740 یا نه؟